가식적1 假飾的
偽りの、うわべだけの
言葉や行動を偽って飾る。
やさしく言うと 本当の気持ちではないのに、うわべだけそのふりをする。
韓国語の語釈 말이나 행동을 거짓으로 꾸미는.
こんなときに使います
- 本心ではない笑顔や態度を批判するとき
- 文章で人の行動を評価するとき
注意
冠形詞「가식적」は「가식적 웃음」のように名詞の前に直接使います。話し言葉では「가식적인 웃음」の方が自然です。これは名詞「가식적」の用法です。
よく一緒に使う言葉
- 가식적 ~ — 웃음 · 태도 · 친절
例文
- 그의 가식적 태도에 사람들은 점점 등을 돌렸다.彼のうわべだけの態度に、人々は次第に背を向けた。
- 난 저런 가식적 웃음이 제일 싫더라.私、ああいう作り笑いがいちばん嫌い。
- 그런 가식적 친절은 이제 그만할 수 없어?そういう見せかけの親切、もうやめてくれない?
類義語
위선적
他の言語で
| English | hypocritical; fake |
|---|---|
| 日本語 | 偽りの、うわべだけの |
| 简体中文 | 虚伪的;做作的 |
| 繁體中文 | 虛偽的;做作的 |
| Tiếng Việt | giả tạo |