韓国語「가정」の意味・例文 – 家庭

가정1 家庭

[gajeong]名詞 · TOPIK 3級

家庭

一つの家族が一緒に生活する家。また、その家族。

やさしく言うと 家族が一緒に住む家、またはその家族。

韓国語の語釈 한 가족이 함께 생활하는 집. 또는 그 가족.

こんなときに使います

  • 結婚して家族を作ると言うとき
  • 家の事情や家族の生活について話すとき

注意

「가정(假定)」(仮定)と発音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 가정을 ~ — 이루다 · 꾸리다 · 지키다
  • ~ 가정 — 행복한 · 평범한 · 맞벌이

例文

  • 그는 서른 살에 결혼해서 가정을 이루었어요.彼は30歳で結婚して家庭を築きました。
  • 요즘은 김치를 직접 담그는 가정이 줄었습니다.最近はキムチを自分で漬ける家庭が減りました。
  • 너는 일이 먼저야, 가정이 먼저야?君は仕事が先? 家庭が先?

類義語

他の言語で

Englishhome; family; household
日本語家庭
简体中文家庭
繁體中文家庭
Tiếng Việtgia đình

가정2 假定

[gajeong]名詞 · TOPIK 4級

仮定

事実でないこと、または事実かどうかはっきりしないことを仮に事実と認めること。

やさしく言うと 本当かどうか分からないが、そうだと考えてみること。

韓国語の語釈 사실이 아니거나 사실인지 아닌지 분명하지 않은 것을 임시로 사실이라고 인정함.

こんなときに使います

  • 本当かどうか分からないことを仮にそうだと考えてみるとき
  • 計画や研究の出発点を言うとき

注意

「가정」には同音異義語があり、家族が暮らす家庭も「가정(家庭)」です。

よく一緒に使う言葉

  • 가정을 ~ — 세우다 · 하다
  • ~다는 가정 ~ — 아래 · 하에

例文

  • 이 계획은 날씨가 좋다는 가정에서 세운 거예요.この計画は天気がいいという仮定のもとで立てたものです。
  • 그건 그냥 가정일 뿐이야. 너무 걱정하지 마.それはただの仮定にすぎないよ。あまり心配しないで。
  • 연구진은 몇 가지 가정을 세우고 실험을 진행했습니다.研究チームはいくつかの仮定を立てて実験を進めました。

類義語

他の言語で

Englishassumption; supposition
日本語仮定
简体中文假定;假设
繁體中文假定;假設
Tiếng Việtgiả định