가져다주다
1持ってきてあげる、持っていってあげる
ある物を運んできて他の人に渡す。
やさしく言うと 物を持ってきて人にあげる。
韓国語の語釈 어떤 물건을 옮겨 와서 다른 사람에게 주다.
こんなときに使います
- 人に物を持っていってあげるとき
- 物を持ってきてほしいと頼むとき
よく一緒に使う言葉
- ~에게 ~을/를 가져다주다 — 물 · 서류 · 선물
- ~에 ~을/를 가져다주다 — 행복 · 변화 · 도움
例文
- 식당 직원이 물을 가져다줬어요.食堂の店員さんが水を持ってきてくれました。
- 부엌에서 컵 좀 가져다줄래?台所からコップを持ってきてくれる?
- 필요한 서류는 내일까지 사무실로 가져다주시기 바랍니다.必要な書類は明日までに事務室へお持ちください。
類義語
갖다주다
2もたらす
ある状態や結果を生じさせる。
やさしく言うと ある結果や気持ちを生まれさせる。
韓国語の語釈 어떤 상태나 결과를 생기게 하다.
例文
- 이 작은 선물이 저에게 큰 행복을 가져다줬어요.この小さなプレゼントが私に大きな幸せをもたらしてくれました。
- 새로운 기술은 우리 생활에 많은 변화를 가져다주었습니다.新しい技術は私たちの生活に多くの変化をもたらしました。
- 운동은 건강에만 좋은 게 아니라 자신감도 가져다줘.運動は健康にいいだけじゃなくて、自信ももたらしてくれるよ。
他の言語で
| English | bring (to someone); fetch |
|---|---|
| 日本語 | 持ってきてあげる、持っていってあげる |
| 简体中文 | 拿给;送去 |
| 繁體中文 | 拿給;送去 |
| Tiếng Việt | mang đến cho; đem cho |