간에 기별도 안 가다
腹の足しにもならない
食べた量があまりに少なく、食べた気もしない。
やさしく言うと 食べた量が少なすぎてお腹が満たされない。
韓国語の語釈 먹은 것이 너무 적어 먹은 것 같지도 않다.
こんなときに使います
- 食べた量が少なすぎるとき
例文
- 이걸로는 간에 기별도 안 가, 더 시키자.これじゃ腹の足しにもならない、もっと頼もう。
- A: 점심 샐러드만 먹었어? B: 응, 간에 기별도 안 가더라.A: 昼、サラダだけ食べたの? B: うん、腹の足しにもならなかった。
- 과자 한 봉지로 간에 기별이나 가겠어?お菓子一袋で腹の足しになると思う?
他の言語で
| English | not even enough to satisfy (barely a mouthful) |
|---|---|
| 日本語 | 腹の足しにもならない |
| 简体中文 | 塞牙缝都不够 |
| 繁體中文 | 塞牙縫都不夠 |
| Tiếng Việt | chẳng bõ dính răng |