간이 콩알만 해지다 肝
肝が縮む、生きた心地がしない
ひどく怖くなって心が縮み上がる。
やさしく言うと 怖すぎて震え上がる。
韓国語の語釈 몹시 두려워지거나 무서워서 마음이 졸아들다.
こんなときに使います
- 突然ひどく怖くなったとき
例文
- 번지점프대 위에 서니까 간이 콩알만 해지더라.バンジージャンプ台の上に立ったら、肝が縮んだよ。
- A: 경찰차가 따라와서 깜짝 놀랐다며? B: 응, 간이 콩알만 해졌어.A: パトカーがついてきて驚いたんだって? B: うん、肝が縮んだよ。
- 너도 그때 간이 콩알만 해졌지?君もあのとき肝が縮んだでしょ?
類義語
간담이 서늘하다
他の言語で
| English | be scared stiff |
|---|---|
| 日本語 | 肝が縮む、生きた心地がしない |
| 简体中文 | 吓破胆 |
| 繁體中文 | 嚇破膽 |
| Tiếng Việt | sợ chết khiếp |