갈라지다
1割れる、ひびが入る
二つ以上に割れたり、ひびが入ったりする。
やさしく言うと 一つだったものが二つ以上に分かれたり、ひびが入ったりする。
韓国語の語釈 둘 이상으로 쪼개지거나 금이 가다.
こんなときに使います
- 壁や地面にひびが入ったとき
- 道や物がいくつかに分かれるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 갈라지다 — 벽 · 땅 · 입술
- ~(으)로 갈라지다 — 둘 · 두 갈래
例文
- 지진 때문에 벽이 갈라졌어요.地震のせいで壁にひびが入りました。
- 겨울에는 입술이 자주 갈라져.冬は唇がよく割れるよ。
- 오랜 가뭄으로 논바닥이 갈라졌습니다.長い日照りで田んぼの地面がひび割れました。
2分かれる、仲が裂ける
人々の意見や関係が互いに分かれる。
やさしく言うと 人々の考えや仲が分かれる。
韓国語の語釈 사람들의 의견이나 관계가 서로 나뉘다.
例文
- 이 문제를 두고 사람들의 의견이 둘로 갈라졌어요.この問題をめぐって人々の意見が二つに分かれました。
- 그 일 때문에 오랜 친구 사이가 갈라졌어.そのことで長年の友達の仲が裂けてしまった。
- 선거 결과를 두고 여론이 크게 갈라졌습니다.選挙結果をめぐって世論が大きく分かれました。
他の言語で
| English | crack; split |
|---|---|
| 日本語 | 割れる、ひびが入る |
| 简体中文 | 裂开;分开 |
| 繁體中文 | 裂開;分開 |
| Tiếng Việt | nứt; tách ra |