감당 堪當
耐えること、負担すること
仕事を引き受けて十分にやり遂げたり、費用や困難などを負担して耐え抜いたりすること。
やさしく言うと 難しい仕事や費用を引き受けて、やり遂げたり耐えたりすること。
韓国語の語釈 일을 맡아 능히 해내거나, 비용이나 어려움 등을 부담하여 견뎌 냄.
こんなときに使います
- 費用や仕事が多すぎて手に余るとき
- 難しい責任を引き受けられるか話すとき
注意
主に「감당이 안 되다」「감당하기 어렵다」のように、耐えきれないという意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 감당이 ~ — 안 되다 · 되다
- ~을/를 감당하다 — 비용 · 책임 · 충격
例文
- 월세가 너무 올라서 감당이 안 돼요.家賃が上がりすぎて、とても払いきれません。
- A: 혼자서 그 일 다 할 수 있겠어? B: 솔직히 감당이 안 될 것 같아.A: 一人でその仕事全部できそう? B: 正直、手に負えないと思う。
- 그 많은 치료비를 어떻게 감당하려고 그래?そんなに高い治療費、どうやって払うつもりなの?
類義語
부담감내
他の言語で
| English | handling; coping (with) |
|---|---|
| 日本語 | 耐えること、負担すること |
| 简体中文 | 承担;应付 |
| 繁體中文 | 承擔;應付 |
| Tiếng Việt | sự đảm đương; kham nổi |