감쪽같이
跡形もなく、まんまと
取り繕ったり直したりしたことが全く分からないように。また、跡形もなく。
やさしく言うと 誰にも分からないほど目立たずに、または跡形もなく。
韓国語の語釈 꾸미거나 고친 것이 전혀 티가 나지 않게. 또는 흔적 없이.
こんなときに使います
- 何かが跡形もなく消えたとき
- 直したものやだましたことに誰も気づかなかったとき
注意
「감쪽같이 속다(まんまとだまされる)」のように、人を完全にだましたときにもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 감쪽같이 ~ — 사라지다 · 속다 · 고치다
例文
- 분명히 가방에 넣었는데 지갑이 감쪽같이 사라졌어요.確かにかばんに入れたのに、財布が跡形もなく消えました。
- A: 이 컵 깨졌던 거 맞아? B: 응, 아빠가 감쪽같이 붙여 놨어.A: このコップ、割れたやつで合ってる? B: うん、お父さんが分からないくらいきれいにくっつけたんだ。
- 다들 감쪽같이 속았잖아! 몰래카메라였대.みんなまんまとだまされたじゃん! どっきりだったんだって。
他の言語で
| English | without a trace; perfectly (undetectably) |
|---|---|
| 日本語 | 跡形もなく、まんまと |
| 简体中文 | 不露痕迹地;神不知鬼不觉地 |
| 繁體中文 | 不露痕跡地;神不知鬼不覺地 |
| Tiếng Việt | không để lại dấu vết; khéo léo |