감히 敢
あえて、よくも
恐れや遠慮を顧みず、身の程もわきまえずに。
やさしく言うと 自分の立場を考えずに、恐れもなく。
韓国語の語釈 두려움이나 어려움을 무릅쓰고 함부로, 또는 주제넘게.
こんなときに使います
- 目上の人に遠慮しながら言うとき
- 失礼な行動を叱るとき
注意
「감히 ~(으)ㄹ 수 없다」のような否定表現や、怒って叱る言葉(감히 어디서!=よくも!)によく使います。
よく一緒に使う言葉
- 감히 ~ — 대들다 · 말하다 · 상상하다
- 감히 ~(으)ㄹ 수 없다 — 말할 · 거절할
例文
- 너무 무서워서 감히 말을 걸 수가 없었어요.怖すぎて、とても話しかけることができませんでした。
- 어디서 감히 선생님께 대들어?よくも先生に口答えできるね?
- 감히 말씀드리자면, 이 계획에는 문제가 있습니다.あえて申し上げますと、この計画には問題があります。
他の言語で
| English | dare to; how dare |
|---|---|
| 日本語 | あえて、よくも |
| 简体中文 | 竟敢;敢 |
| 繁體中文 | 竟敢;敢 |
| Tiếng Việt | dám; cả gan |