갑분싸
急に場が白けること
急に雰囲気が冷めること。「突然雰囲気が白ける」の略。
やさしく言うと 誰かの一言で急に気まずくなること。
韓国語の語釈 갑자기 분위기가 싸늘해지는 것. '갑자기 분위기 싸해짐'을 줄인 말.
こんなときに使います
- 急に場が気まずくなったとき
例文
- 걔 농담에 갑분싸 됐잖아.あいつの冗談で一気に白けたじゃん。
- A: 아까 왜 갑분싸였어? B: 부장님이 월급 얘기 꺼내셔서.A: さっきなんで白けたの? B: 部長が給料の話出したから。
- 내가 뭐 잘못 말했어? 왜 갑분싸야?私なんか変なこと言った? なんで白けたの?
他の言語で
| English | sudden awkward silence |
|---|---|
| 日本語 | 急に場が白けること |
| 简体中文 | 突然冷场 |
| 繁體中文 | 突然冷場 |
| Tiếng Việt | bầu không khí đột nhiên chùng xuống |