갑을관계 甲乙關係
甲乙関係(力関係)
契約書の「甲」と「乙」のように、権力の優位にある側とそうでない側の間の不平等な関係。
やさしく言うと 強い側(甲)と弱い側(乙)の間の不平等な関係。
韓国語の語釈 계약서의 ‘갑’과 ‘을’처럼 권력의 우위에 있는 쪽과 그렇지 않은 쪽 사이의 불평등한 관계.
こんなときに使います
- 強い側と弱い側の不平等を言うとき
注意
契約書で前の当事者を「甲」、後ろを「乙」と呼んだことから来た言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 갑을관계를 ~ — 개선하다 · 청산하다
- 불공정한 ~ — 갑을관계
例文
- 대기업과 하청업체의 갑을관계가 사회 문제로 떠올랐다.大企業と下請け業者の甲乙関係が社会問題として浮上した。
- A: 손님이라고 직원한테 반말하는 사람 봤어. B: 그런 갑을관계 너무 싫다.A: お客だからって店員にため口きく人を見たよ。B: そういう甲乙関係、本当に嫌だ。
- 갑을관계 없는 회사도 있을까?甲乙関係のない会社ってあるのかな?
類義語
他の言語で
| English | power imbalance (superior–subordinate relationship) |
|---|---|
| 日本語 | 甲乙関係(力関係) |
| 简体中文 | 甲乙关系;强弱关系 |
| 繁體中文 | 甲乙關係;強弱關係 |
| Tiếng Việt | quan hệ trên dưới (giáp ất) |