같잖다
ちゃんちゃらおかしい、生意気だ
することや様子が分不相応で見苦しい。また取るに足らずくだらない。
やさしく言うと することがおかしくて見苦しい。
韓国語の語釈 하는 짓이나 꼴이 제격에 맞지 않고 눈꼴사납다. 또는 대수롭지 않고 시시하다.
こんなときに使います
- 相手の言動がおかしくて気に入らないとき
注意
相手を見下す感じが強く、面と向かって使うとけんかになりかねない。
例文
- 실력도 없으면서 잘난 척하는 게 같잖아.実力もないのに偉そうにするのがちゃんちゃらおかしい。
- A: 걔가 너보고 충고 좀 하겠대. B: 같잖은 소리 하고 있네.A: あの子が君に忠告したいって。B: ちゃんちゃらおかしいこと言ってるね。
- 그런 같잖은 핑계를 믿으라고?そんなくだらない言い訳を信じろって?
他の言語で
| English | ridiculous, laughable (contemptuously) |
|---|---|
| 日本語 | ちゃんちゃらおかしい、生意気だ |
| 简体中文 | 可笑,不像样 |
| 繁體中文 | 可笑,不像樣 |
| Tiếng Việt | nực cười, lố bịch |