韓国語「개다」の意味・例文 – 晴れる

개다1

[gaeda]動詞 · TOPIK 3級

晴れる

曇っていたり悪かったりした天気が晴れる。

やさしく言うと 雨や雪がやんで空が晴れる。

韓国語の語釈 흐리거나 궂은 날씨가 맑아지다.

こんなときに使います

  • 雨や雪がやんだ後の天気を話すとき
  • 天気予報を聞くとき

注意

「이불을 개다」(布団をたたむ)の「개다」は別の言葉です。天気には「날씨가 개다」「하늘이 개다」のように使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 개다 — 날씨 · 날 · 하늘

例文

  • 비가 그치고 오후에는 날씨가 갰어요.雨がやんで、午後には晴れました。
  • 내일 날이 개면 산에 가자.明日晴れたら山に行こう。
  • 오전까지 흐리다가 오후부터 차차 개겠습니다.午前中は曇り、午後から次第に晴れるでしょう。

類義語

맑아지다

対義語

他の言語で

Englishclear up (of weather)
日本語晴れる
简体中文放晴;转晴
繁體中文放晴;轉晴
Tiếng Việttạnh; trời quang

개다3

[gaeda]動詞 · TOPIK 4級

畳む

服や寝具などを重ねたり折ったりしてきちんと畳む。

やさしく言うと 服や布団を折って片付ける。

韓国語の語釈 옷이나 이부자리 따위를 겹치거나 접어서 단정하게 포개다.

こんなときに使います

  • 洗濯物や布団を片付けるとき
  • 家事を頼むとき

注意

「개다」には同音異義語があり、「날씨가 개다」は「天気が晴れる」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 개다 — 옷 · 이불 · 빨래

例文

  • 빨래를 다 개서 옷장에 넣었어요.洗濯物を全部畳んでたんすにしまいました。
  • 옷을 개고 나서 청소하자.服を畳んでから掃除しよう。
  • 체험 활동이 끝나면 앞치마를 개어서 제자리에 놓아 주십시오.体験活動が終わったら、エプロンを畳んで元の場所に置いてください。

類義語

他の言語で

Englishfold (clothes, bedding)
日本語畳む
简体中文叠(衣服、被子)
繁體中文疊(衣服、被子)
Tiếng Việtgấp (quần áo, chăn)