韓国語「개작」の意味・例文 – 改作

개작 改作

[gaejak]名詞 · TOPIK 6級

改作

作品や原稿などを直して作り直すこと。また、そうして作った作品。

やさしく言うと すでにある作品を直して新しく作ること。

韓国語の語釈 작품이나 원고 등을 고쳐 다시 지음. 또는 그렇게 만든 작품.

こんなときに使います

  • 原作をもとに新しい作品を作るとき
  • 作家が自分の作品を書き直すとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 개작하다 — 원작 · 소설 · 희곡
  • 개작을 ~ — 거듭하다

例文

  • 이 영화는 동명의 소설을 개작한 작품입니다.この映画は同名の小説を改作した作品です。
  • 원작을 너무 많이 개작해서 완전히 다른 이야기가 됐어요.原作を変えすぎて、まったく違う話になりました。
  • A: 이 드라마 원작이 웹툰이래. B: 진짜? 개작을 잘해서 전혀 몰랐어.A: このドラマ、原作はウェブトゥーンなんだって。B: 本当? うまく脚色してあって全然気づかなかった。

類義語

각색번안

他の言語で

Englishadaptation; rewriting
日本語改作
简体中文改编;改写
繁體中文改編;改寫
Tiếng Việtsự cải biên; chuyển thể