갸웃거리다
首をかしげる
首や体をあちこちに少しずつ何度も傾ける。よく不思議に思うときのしぐさ。
やさしく言うと 不思議で何度も首をかしげる。
韓国語の語釈 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 조금 기울이다. 흔히 의아하게 여길 때 하는 몸짓이다.
こんなときに使います
- 変だったり理解できなかったりするとき
よく一緒に使う言葉
- 고개를 ~ — 갸웃거리다
例文
- 설명을 들어도 이해가 안 돼서 고개만 갸웃거렸어.説明を聞いてもわからなくて、首をかしげるばかりだった。
- A: 강아지가 왜 고개를 갸웃거려? B: 무슨 소리인지 궁금한가 봐.A: 子犬がなんで首をかしげてるの? B: 何の音か気になるみたい。
- 왜 그렇게 고개를 갸웃거려? 뭐가 이상해?なんでそんなに首をかしげてるの? 何か変?
他の言語で
| English | tilt one's head (in doubt) |
|---|---|
| 日本語 | 首をかしげる |
| 简体中文 | 歪着头(表示疑惑) |
| 繁體中文 | 歪著頭(表示疑惑) |
| Tiếng Việt | nghiêng đầu (thắc mắc) |