거두다
1取り込む、片付ける
広げてあったり散らばったりしている物などを一か所に集めたり片付けたりする。
やさしく言うと 外に干したものや散らばったものを集めて取り込む。
韓国語の語釈 널려 있거나 흩어져 있는 물건 따위를 한데 모으거나 치우다.
こんなときに使います
- 外に干した洗濯物を取り込むとき
- 散らばった物を集めて片付けるとき
注意
「빨래를 거두다」は「빨래를 걷다」とも言います。「성공을 거두다(成功を収める)」「승리를 거두다(勝利を収める)」のように良い結果を得るときにもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 거두다 — 빨래 · 곡식 · 성공 · 승리
例文
- 비가 올 것 같아서 빨래를 거뒀어요.雨が降りそうだったので、洗濯物を取り込みました。
- 해 지기 전에 빨래 좀 거둬 줄래?日が暮れる前に洗濯物を取り込んでくれる?
- 행사가 끝나면 의자를 거두어 한쪽에 정리해 주십시오.行事が終わったら、椅子を片付けて一か所にまとめてください。
2収める、(成果を)上げる
良い結果や成果などを得る。
やさしく言うと 良い結果を得る。
韓国語の語釈 좋은 결과나 성과 따위를 얻다.
例文
- 우리 팀이 결승에서 승리를 거뒀어요.うちのチームが決勝で勝利を収めました。
- 이번 신제품은 큰 성공을 거두었습니다.今回の新製品は大きな成功を収めました。
- 열심히 하더니 좋은 성과를 거뒀네!頑張ったかいがあって、いい成果を上げたね!
他の言語で
| English | gather; take in |
|---|---|
| 日本語 | 取り込む、片付ける |
| 简体中文 | 收;收拾 |
| 繁體中文 | 收;收拾 |
| Tiếng Việt | thu dọn; thu vào |