거듭나다
生まれ変わる
これまでのやり方や態度を捨てて新しく変わる。
やさしく言うと すっかり新しく、よりよく変わる。
韓国語の語釈 지금까지의 방식이나 태도를 버리고 새롭게 바뀌다.
こんなときに使います
- 人や団体がすっかり新しく変わったとき
- これから変わるという決意を述べるとき
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 거듭나다 — 새사람 · 명소 · 강팀
例文
- 그는 교도소에서 나온 뒤 새사람으로 거듭났다.彼は刑務所を出た後、新しい人間に生まれ変わった。
- 이 작은 마을은 축제 덕분에 관광 명소로 거듭났습니다.この小さな村は祭りのおかげで観光名所に生まれ変わりました。
- A: 걔 요즘 완전 달라졌더라. B: 응, 운동 시작하고 새사람으로 거듭났대.A: あいつ、最近すっかり変わったね。 B: うん、運動を始めて生まれ変わったんだって。
類義語
탈바꿈하다
他の言語で
| English | be reborn; be transformed |
|---|---|
| 日本語 | 生まれ変わる |
| 简体中文 | 脱胎换骨;重生 |
| 繁體中文 | 脫胎換骨;重生 |
| Tiếng Việt | lột xác; thay đổi hoàn toàn |