거리낌
ためらい、気兼ね
事や行動が気にかかって、後ろめたく思われること。
やさしく言うと 気になって遠慮したり落ち着かなかったりする気持ち。
韓国語の語釈 일이나 행동이 마음에 걸려서 꺼림칙하게 여겨짐.
こんなときに使います
- ためらわずに堂々と行動するとき
- 良心にやましいことがあるかどうかを言うとき
注意
主に「거리낌 없이」「거리낌이 없다」のように否定表現と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 거리낌 없이 ~ — 말하다 · 행동하다 · 다가가다
- 거리낌이 ~ — 없다 · 있다
例文
- 그는 거리낌 없이 자기 생각을 말했다.彼はためらうことなく自分の考えを述べた。
- 아이들은 처음 보는 사람에게도 거리낌 없이 다가갔어요.子どもたちは初めて会う人にもためらいなく近づいていきました。
- A: 부장님한테 그렇게 말해도 돼? B: 난 잘못한 게 없으니까 거리낌이 전혀 없어.A: 部長にあんなふうに言っていいの? B: 私は何も悪いことしてないから、全然やましくないよ。
類義語
망설임
他の言語で
| English | hesitation; scruple |
|---|---|
| 日本語 | ためらい、気兼ね |
| 简体中文 | 顾忌;顾虑 |
| 繁體中文 | 顧忌;顧慮 |
| Tiếng Việt | sự e ngại; ngần ngại |