거슬리다
障る(目障り・耳障り)
気に入らず不快な感じがして気分を害する。
やさしく言うと 見たり聞いたりして嫌で、気分が悪くなる。
韓国語の語釈 마음에 들지 않고 언짢은 느낌이 들어 기분이 상하다.
こんなときに使います
- ある音や姿が気になって嫌なとき
- 自分の言葉で相手が気を悪くしたか心配なとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 거슬리다 — 눈 · 귀 · 비위
例文
- 옆 사람 이어폰 소리가 자꾸 귀에 거슬려요.隣の人のイヤホンの音がずっと耳障りです。
- A: 저 간판 좀 눈에 거슬리지 않아? B: 맞아, 색이 너무 튀어.A: あの看板、ちょっと目障りじゃない? B: そうそう、色が派手すぎる。
- 말투가 좀 거슬려도 그냥 넘어가.言い方がちょっと気に障っても、そのまま流しなよ。
他の言語で
| English | be offensive (to the eye or ear); bother |
|---|---|
| 日本語 | 障る(目障り・耳障り) |
| 简体中文 | 刺眼;刺耳;看不惯 |
| 繁體中文 | 刺眼;刺耳;看不慣 |
| Tiếng Việt | chướng (mắt); khó chịu |