거치다
1経由する、経る
行き来する途中でどこかを通ったり立ち寄ったりする。
やさしく言うと ある場所へ行く途中で他の場所を通ったり寄ったりする。
韓国語の語釈 오가는 도중에 어떤 곳을 지나거나 들르다.
こんなときに使います
- 目的地へ行く途中で他の場所を通るとき
- 飛行機や列車の経路を言うとき
注意
「거치다(経由する)」と「거칠다(粗い)」は別の言葉です。「거치다」は「거쳐」「거쳤다」と活用します。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 거치다 — 도시 · 공항 · 홍콩
- ~을/를 거쳐 — 과정 · 검사 · 회의
例文
- 이 버스는 대전을 거쳐서 부산까지 가요.このバスは大田を経由して釜山まで行きます。
- 홍콩 거쳐서 가면 더 싸대.香港経由で行くともっと安いんだって。
- 이 비행기는 파리를 거쳐 로마로 갑니다.この飛行機はパリを経由してローマへ参ります。
2経る、(手続きを)踏む
ある過程や段階を経験したり踏んだりする。
やさしく言うと ある過程や段階を通る。
韓国語の語釈 어떤 과정이나 단계를 겪거나 밟다.
例文
- 여러 번의 회의를 거쳐 계획이 결정됐어요.何度もの会議を経て計画が決まりました。
- 모든 제품은 엄격한 검사를 거쳐 판매됩니다.すべての製品は厳しい検査を経て販売されます。
- 이 과정만 거치면 누구나 할 수 있어.この過程さえ経れば誰でもできるよ。
他の言語で
| English | pass through; go via |
|---|---|
| 日本語 | 経由する、経る |
| 简体中文 | 经过;途经 |
| 繁體中文 | 經過;途經 |
| Tiếng Việt | đi qua; quá cảnh |