건달 乾達
ごろつき、遊び人
何もせずぶらぶら遊んだり、ふらふらしたりする人。また人に因縁をつけて乱暴を働く人。
やさしく言うと 働かずにぶらぶら遊んでいる人。
韓国語の語釈 하는 일 없이 빈둥빈둥 놀거나 건들거리는 사람. 또는 남의 일에 시비를 걸며 행패를 부리는 사람.
こんなときに使います
- ぶらぶらしている人や荒っぽい男について話すとき
例文
- 삼촌은 젊었을 때 동네 건달이었대.叔父さんは若い頃、町の遊び人だったんだって。
- A: 그 배우 이번엔 무슨 역이야? B: 의리 있는 건달 역이야.A: あの俳優、今回は何の役? B: 義理堅いごろつきの役だよ。
- 매일 놀기만 하고 건달처럼 살 거야?毎日遊んでばかりで、遊び人みたいに生きるつもり?
他の言語で
| English | idler, hoodlum |
|---|---|
| 日本語 | ごろつき、遊び人 |
| 简体中文 | 无赖,二流子 |
| 繁體中文 | 無賴,二流子 |
| Tiếng Việt | kẻ vô công rồi nghề |