건드리다
1触る、いじる
少し動くほど手で触ったり何かを当てたりする。
やさしく言うと 手や物で何かに軽く触る。
韓国語の語釈 조금 움직일 정도로 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
こんなときに使います
- 物に触らないように言うとき
- 誰が自分の物を触ったか聞くとき
注意
「건드리지 마」は「触らないで」という意味にも、「怒らせないで」という意味にもなります。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 건드리다 — 물건 · 작품 · 자존심
例文
- 전시된 작품을 건드리지 마세요.展示されている作品に触らないでください。
- 누가 내 책상 위 물건 건드렸어?誰か私の机の上の物、いじった?
- 폭발물로 의심되는 물건은 절대 건드리지 마십시오.爆発物と疑われる物には絶対に触らないでください。
2(気持ちを)刺激する、怒らせる
相手の気分や感情を刺激して傷つける。
やさしく言うと 他の人の気分を悪くする言葉や行動をする。
韓国語の語釈 상대의 기분이나 감정을 자극하여 상하게 하다.
例文
- 지금 기분 안 좋으니까 건드리지 마.今機嫌悪いから、ちょっかい出さないで。
- 그 사람 자존심을 건드리는 말은 하지 마세요.その人のプライドを傷つけるようなことは言わないでください。
- 이번 정책은 국민들의 예민한 부분을 건드렸다는 평가를 받았습니다.今回の政策は国民の敏感な部分に触れたと評価されました。
他の言語で
| English | touch; tamper with |
|---|---|
| 日本語 | 触る、いじる |
| 简体中文 | 碰;动 |
| 繁體中文 | 碰;動 |
| Tiếng Việt | chạm vào; đụng vào |