건지다
1すくい上げる、引き上げる
水の中に入っていたり浮いていたりするものを取り出したり引き上げたりする。
やさしく言うと 水の中にあるものを取り出す。
韓国語の語釈 물속에 들어 있거나 떠 있는 것을 집어내거나 끌어내다.
こんなときに使います
- 水に落ちたものを取り出すとき
- 料理中にスープの具をすくうとき
よく一緒に使う言葉
- ~에서 ~을/를 건지다 — 물 · 바다 · 강
- ~을/를 건지다 — 그물 · 본전
例文
- 어부들이 바다에서 그물을 건졌어요.漁師たちが海から網を引き上げました。
- 라면이 다 익으면 면만 건져서 그릇에 담아.ラーメンが煮えたら、麺だけすくってお椀に入れて。
- 구조대가 강에 빠진 사람을 건져 냈습니다.救助隊が川に落ちた人を引き上げました。
2(元を)取り戻す、手に入れる
損をせずに元手を取り戻したり、役に立つものを得たりする。
やさしく言うと 失いかけたお金を取り戻したり、いいものを手に入れたりする。
韓国語の語釈 손해를 보지 않고 들인 돈을 도로 찾거나 쓸 만한 것을 얻다.
例文
- 주식에서 겨우 본전은 건졌어요.株でどうにか元手は取り戻しました。
- 여행은 힘들었지만 좋은 사진은 몇 장 건졌어.旅行は大変だったけど、いい写真は何枚か撮れたよ。
他の言語で
| English | take out (of water); pull up |
|---|---|
| 日本語 | すくい上げる、引き上げる |
| 简体中文 | 捞;打捞 |
| 繁體中文 | 撈;打撈 |
| Tiếng Việt | vớt; kéo lên |