韓国語「걷잡다」の意味・例文 – (勢いを)食い止める

걷잡다

[geotjapda]動詞 · TOPIK 6級

(勢いを)食い止める

一方向に偏って流れていく勢いなどを押しとどめる。主に「없다」「못하다」と共に使う。

やさしく言うと 速く広がったり大きくなったりするものを止める(主に「걷잡을 수 없다」の形で使う)。

韓国語の語釈 한 방향으로 치우쳐 흘러가는 형세 따위를 붙들어 잡다. 주로 ‘없다’, ‘못하다’와 함께 쓴다.

こんなときに使います

  • 火やうわさ、感情があまりに速く大きくなるとき
  • 状況を抑えられなくなったとき

注意

「겉잡다」(ざっと見積もる)と混同しやすいです。「걷잡을 수 없다」が正しい形です。

よく一緒に使う言葉

  • 걷잡을 수 없이 ~ — 번지다 · 퍼지다 · 커지다

例文

  • 불길이 강풍을 타고 걷잡을 수 없이 번졌습니다.炎は強風にあおられ、手のつけようもなく燃え広がりました。
  • 소문이 걷잡을 수 없이 퍼져서 해명할 틈도 없었어요.うわさが止めようもなく広まって、釈明する暇もありませんでした。
  • A: 댓글 반응 어때? B: 걷잡을 수 없이 커지고 있어. 빨리 사과문 올려야 할 것 같아.A: コメントの反応どう? B: 収拾がつかないくらい大きくなってる。早く謝罪文を出さないとまずいかも。

類義語

억제하다

他の言語で

Englishcheck; control (usually with a negative)
日本語(勢いを)食い止める
简体中文控制住;收拾(多用于否定)
繁體中文控制住;收拾(多用於否定)
Tiếng Việtkiềm chế; ngăn lại (thường dùng với phủ định)