걸리다
1かかる、掛かる
壁やくぎなどに物が落ちないようにつり下がる。
やさしく言うと 物が壁やくぎにかかっている。
韓国語の語釈 벽이나 못 따위에 물체가 떨어지지 않게 매달리다.
こんなときに使います
- 壁に何があるか言うとき
- 部屋の中を説明するとき
注意
「감기에 걸리다(風邪をひく)」のように、病気にかかる意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 걸려 있다 — 벽 · 옷걸이
- ~이/가 걸리다 — 시간 · 감기
例文
- 벽에 예쁜 그림이 걸려 있어요.壁にきれいな絵がかかっています。
- 네 코트 저기 걸려 있어.君のコート、あそこにかかってるよ。
- 교실 앞에 큰 시계가 걸려 있습니다.教室の前に大きな時計がかかっています。
2(時間が)かかる
ある事をするのに時間が要る。
やさしく言うと 何かをするのに時間が必要だ。
韓国語の語釈 어떤 일을 하는 데 시간이 들다.
例文
- 집에서 회사까지 한 시간 걸려요.家から会社まで1時間かかります。
- 거기까지 얼마나 걸려?そこまでどのくらいかかる?
- 공항까지 버스로 40분쯤 걸립니다.空港までバスで40分ぐらいかかります。
他の言語で
| English | hang; be hung |
|---|---|
| 日本語 | かかる、掛かる |
| 简体中文 | 挂着 |
| 繁體中文 | 掛著 |
| Tiếng Việt | được treo |