걸치다
1かかる
沈む日や月が山や丘などにかかる。または何かが他のものの上に渡るようにかかる。
やさしく言うと 日や月が山や丘の上に乗っているように見える。または何かが他のものの上にかかる。
韓国語の語釈 지는 해나 달이 산이나 언덕 따위에 얹히다. 또는 무엇이 다른 것 위에 가로질러 얹히다.
こんなときに使います
- 日や月が山や丘の上にかかっているとき
- 物が他のものの上にかかっているとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 걸쳐 있다 — 언덕 · 산 · 의자
- ~에 걸쳐 — 3년 · 전국 · 여러 번
- ~을/를 걸치다 — 외투 · 옷
例文
- 해가 서쪽 언덕에 걸쳐 있어요.日が西の丘にかかっています。
- 빨래가 의자 등받이에 걸쳐 있네. 네 거야?洗濯物が椅子の背もたれにかかってるね。君の?
- 이 다리는 두 도시 사이의 강에 걸쳐 놓여 있습니다.この橋は二つの都市の間の川に架かっています。
2わたる
一定の回数や時間、空間にわたって続く。
やさしく言うと ある時間や場所の間ずっと続く。
韓国語の語釈 일정한 횟수나 시간, 공간을 거쳐 이어지다.
例文
- 이 공사는 3년에 걸쳐 진행됐어요.この工事は3年にわたって行われました。
- 내일은 전국에 걸쳐 비가 내리겠습니다.明日は全国にわたって雨が降るでしょう。
- 우리 여러 번에 걸쳐 얘기했잖아.僕たち何回にもわたって話したじゃない。
3羽織る、引っかける
服や布団などを無造作に着たりかけたりする。
やさしく言うと 服を適当に着たり体に巻いたりする。
韓国語の語釈 옷이나 이불 따위를 아무렇게나 입거나 덮다.
例文
- 추워서 외투를 하나 걸치고 나갔어요.寒かったので、コートを一枚羽織って出かけました。
- 잠깐 나갈 거니까 아무거나 걸치고 가자.ちょっと出かけるだけだから、何か適当に羽織って行こう。
他の言語で
| English | hang over; rest on |
|---|---|
| 日本語 | かかる |
| 简体中文 | 挂在;架在 |
| 繁體中文 | 掛在;架在 |
| Tiếng Việt | gác lên; treo trên |