격세지감 隔世之感
隔世の感
それほど長くない間に見違えるほど変わり、まったく別の世の中になったような感じ。
やさしく言うと 短い間に世の中がとても変わって、別の時代のように感じること。
韓国語の語釈 오래지 않은 동안에 몰라보게 변하여 아주 다른 세상이 된 것 같은 느낌.
こんなときに使います
- 久しぶりに行った所が見違えるほど変わっていたとき
- 昔と今を比べるとき
よく一緒に使う言葉
- 격세지감을 ~ — 느끼다 · 금할 수 없다
- 격세지감이 ~ — 들다 · 느껴지다
例文
- 20년 만에 고향에 가 보니 격세지감이 들더라.20年ぶりに故郷に行ってみたら、隔世の感があったよ。
- A: 요즘 애들은 공중전화 쓸 줄 모른대. B: 진짜 격세지감이다.A: 最近の子は公衆電話の使い方を知らないんだって。 B: 本当に隔世の感だね。
- 옛날 사진을 보면 격세지감이 느껴지지 않아요?昔の写真を見ると、隔世の感がありませんか?
他の言語で
| English | sense of how times have changed |
|---|---|
| 日本語 | 隔世の感 |
| 简体中文 | 恍如隔世之感 |
| 繁體中文 | 恍如隔世之感 |
| Tiếng Việt | cảm giác như đã sang thời đại khác |