결부 結付
結びつけること
ある事物や現象を互いに関連づけること。
やさしく言うと 二つのことを互いに関係あるように結びつけること。
韓国語の語釈 일정한 사물이나 현상을 서로 연관시킴.
こんなときに使います
- 二つの問題が絡み合っていると言うとき
- 関係ないものを無理に結びつけないよう言うとき
注意
主に「결부되다」「결부시키다」「결부하다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~와/과 결부되다 — 돈 · 이해관계 · 정치
- ~와/과 결부시키다 — 감정 · 개인 문제
例文
- 이 문제는 돈과 결부되어 있어서 해결이 쉽지 않다.この問題はお金が絡んでいるので、解決が簡単ではない。
- A: 왜 그렇게 예민해? B: 돈하고 결부된 일이라 그래.A: なんでそんなにピリピリしてるの? B: お金が絡んでることだからだよ。
- 모든 걸 정치와 결부해서 생각할 필요가 있을까?何でも政治と結びつけて考える必要あるかな?
他の言語で
| English | linking; connection |
|---|---|
| 日本語 | 結びつけること |
| 简体中文 | 联系;牵连 |
| 繁體中文 | 聯絡;牽連 |
| Tiếng Việt | sự gắn liền; liên hệ |