결정짓다
決定づける
ある事の結果や方向が決まるようにする。
やさしく言うと 物事がどうなるかを決まるようにする。
韓国語の語釈 어떤 일의 결과나 방향을 결정되게 하다.
こんなときに使います
- 試合や選挙の勝敗が何で分かれたかを話すとき
- 重要な要因を分析するとき
注意
「짓다」はㅅ変則なので、「결정지어」「결정지었다」「결정지을」のように活用します。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 결정짓다 — 승패 · 운명 · 성패
例文
- 후반전의 골 하나가 승패를 결정지었습니다.後半の1ゴールが勝敗を決定づけました。
- A: 이 경기 누가 이길 것 같아? B: 마지막 5분이 결정지을 거야.A: この試合、どっちが勝つと思う? B: 最後の5分で決まるよ。
- 한 번의 선택이 인생을 결정짓는 건 아니잖아.一度の選択が人生を決めるわけじゃないでしょ。
類義語
좌우하다
他の言語で
| English | determine; decide |
|---|---|
| 日本語 | 決定づける |
| 简体中文 | 决定;左右 |
| 繁體中文 | 決定;左右 |
| Tiếng Việt | quyết định (kết cục) |