경과 經過
1経過
時間が過ぎていくこと。
やさしく言うと 時間が過ぎること。
韓国語の語釈 시간이 지나감.
こんなときに使います
- 期限が過ぎたことを知らせるとき
- 案内文や規定を読むとき
注意
話すときは普通「지나다(過ぎる)」を使います(기한이 지났어요)。「경과」は案内文・ニュース・病院でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이 경과하다 — 기한 · 시간 · 기간
- 경과가 ~ — 좋다 · 나쁘다
例文
- 유통 기한이 경과한 식품은 판매할 수 없습니다.消費期限が経過した食品は販売できません。
- 신청 기한 경과 후에는 접수가 불가능합니다.申請期限経過後は受付できません。
- 벌써 반납 기한이 경과했어요? 몰랐네요.もう返却期限が過ぎているんですか? 知りませんでした。
2経過、成り行き
物事が進んでいく過程や状態。
やさしく言うと 事や病気がどうなっているかの状態。
韓国語の語釈 일이 되어 가는 과정이나 상태.
例文
- 수술 후 경과가 좋아서 다음 주에 퇴원할 수 있습니다.手術後の経過が良いので、来週退院できます。
- A: 할머니 경과는 좀 어떠세요? B: 다행히 많이 좋아지셨어요.A: おばあさんのご様子はいかがですか? B: 幸いずいぶん良くなりました。
- A: 아버지 수술 경과는 어때? B: 괜찮대. 곧 퇴원해도 된다고 하셨어.A: お父さんの手術後の経過はどう? B: 大丈夫だって。もうすぐ退院していいって言われたよ。
他の言語で
| English | passage (of time); lapse |
|---|---|
| 日本語 | 経過 |
| 简体中文 | 经过;过去 |
| 繁體中文 | 經過;過去 |
| Tiếng Việt | sự trôi qua |