곁
そば
ある対象のすぐ横。また、近くで世話をしたり助けたりしてくれる人。
やさしく言うと すぐ横、近い所。
韓国語の語釈 어떤 대상의 옆. 또는 가까이에서 보살펴 주거나 도와줄 만한 사람.
こんなときに使います
- 誰かがそばにいてくれると言うとき
- 家族や友達の世話をするとき
注意
「곁」は主に人や動物のそばを言い、心で寄り添うという感じがあります。物の横はふつう「옆」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 곁에 ~ — 있다 · 머무르다 · 두다
- 곁을 ~ — 지키다 · 떠나다
例文
- 힘들 때 항상 친구가 곁에 있어 줬어요.つらいとき、いつも友達がそばにいてくれました。
- 내 곁에 있어 줄래?僕のそばにいてくれる?
- 환자 곁에는 보호자 한 명만 머무를 수 있습니다.患者のそばには付き添いの方一人だけが残ることができます。
類義語
他の言語で
| English | side; beside |
|---|---|
| 日本語 | そば |
| 简体中文 | 身边;旁边 |
| 繁體中文 | 身邊;旁邊 |
| Tiếng Việt | bên cạnh |