곁눈질
横目(で見ること)
横目でこっそり見ること。
やさしく言うと 顔を向けずに目だけを横に向けて、こっそり見ること。
韓国語の語釈 곁눈으로 슬쩍 보는 일.
こんなときに使います
- こっそり横を盗み見るとき
- 人の物に気を取られている様子を話すとき
注意
よそ見をすることや、人の物を欲しがることをたとえて言うときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 곁눈질로 ~ — 보다 · 살피다
- 곁눈질하다 — 답안지 · 남의 것
例文
- 그는 시험 중에 옆 사람 답안지를 곁눈질하다가 걸렸다.彼は試験中に隣の人の答案を横目で見ていて見つかった。
- A: 너 아까 그 사람 곁눈질로 계속 봤지? B: 아니거든!A: さっきあの人のこと、ずっと横目で見てたでしょ? B: 見てないってば!
- 곁눈질로 슬쩍 보니까 표정이 안 좋던데, 무슨 일 있어요?横目でちらっと見たら表情が暗かったけど、何かあったんですか?
他の言語で
| English | sidelong glance |
|---|---|
| 日本語 | 横目(で見ること) |
| 简体中文 | 斜眼看;瞟 |
| 繁體中文 | 斜眼看;瞟 |
| Tiếng Việt | cái liếc mắt; nhìn trộm |