계 契
契(頼母子講)
お金や穀物などを一定に集め、順番にまとまった額を受け取ったり親睦を深めたりするために作った伝統的な協同組織。
やさしく言うと 人々がお金を少しずつ集めて順番に大きなお金を受け取ったり、仲良くしたりするための集まり。
韓国語の語釈 돈이나 곡식 따위를 일정하게 모아 차례로 목돈을 타거나 친목을 다지기 위하여 만든 전통적인 협동 조직.
こんなときに使います
- 友だちや近所の人とお金を集める会について話すとき
- 韓国の伝統的な集まりの文化について話すとき
注意
最近はお金を積み立てずに、友だち同士で旅行費用だけを集める気軽な集まりも「계모임」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 계를 ~ — 하다 · 들다 · 타다
- 계~ — 계모임 · 곗돈
例文
- 어머니는 동네 친구들과 계를 하고 계세요.母は近所の友だちと契(頼母子講)をやっています。
- 예전에는 계를 통해 목돈을 마련하는 사람이 많았다.昔は契を通してまとまったお金を用意する人が多かった。
- A: 우리 계모임 이번엔 어디서 해? B: 지난번 그 한정식집 어때?A: 今度の契の集まり、どこでやる? B: この前のあの韓定食の店はどう?
他の言語で
| English | gye (rotating savings club) |
|---|---|
| 日本語 | 契(頼母子講) |
| 简体中文 | 契(民间互助会) |
| 繁體中文 | 契(民間互助會) |
| Tiếng Việt | hụi; hội góp tiền |