韓国語「고개」の意味・例文 – 首、頭

고개1

[gogae]名詞 · TOPIK 2級

首、頭

頭を含めた首の部分。

やさしく言うと 頭と首の部分。うなずいたり下げたりするところ。

韓国語の語釈 머리를 포함한 목 부분.

こんなときに使います

  • うなずいたり頭を下げたりする動作を言うとき
  • あいさつや返事をする様子を言うとき

注意

山や丘を越える道を表す「고개」(고개를 넘다=峠を越える)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 고개를 ~ — 들다 · 숙이다 · 끄덕이다 · 돌리다

例文

  • 선생님이 부르셔서 고개를 들었어요.先生に呼ばれて顔を上げました。
  • 왜 고개를 숙이고 있어? 무슨 일 있어?どうしてうつむいてるの? 何かあった?
  • 설명을 들은 학생들은 고개를 끄덕였습니다.説明を聞いた学生たちはうなずきました。

他の言語で

Englishhead (and neck)
日本語首、頭
简体中文头;脖子
繁體中文頭;脖子
Tiếng Việtđầu; cổ

고개2

[gogae]名詞 · TOPIK 5級

峠、坂

山や丘を越えて行き来できるように道が通っている傾斜した所。

やさしく言うと 山や丘を越える道の高い所。

韓国語の語釈 산이나 언덕을 넘어 다니도록 길이 나 있는 비탈진 곳.

こんなときに使います

  • 山道や坂道を越えるとき
  • 昔の道や地名について話すとき

注意

「고개를 숙이다(頭を下げる)」の「고개」(首から上の部分)と同じつづりですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 고개를 ~ — 넘다 · 오르다 · 내려가다

例文

  • 이 고개만 넘으면 우리 마을이 보여요.この峠さえ越えれば、うちの村が見えます。
  • 옛날 사람들은 걸어서 험한 고개를 넘어 한양에 갔다.昔の人々は歩いて険しい峠を越え、漢陽へ行った。
  • A: 아직 멀었어? B: 저 고개 하나만 더 넘으면 돼. 힘내!A: まだ遠いの? B: あの峠を一つ越えればいいよ。頑張って!

類義語

他の言語で

English(mountain) pass; hill
日本語峠、坂
简体中文山岭;坡
繁體中文山嶺;坡
Tiếng Việtđèo; dốc