고단하다
くたびれている、疲れている
体が疲れてだるい。
やさしく言うと 体がとても疲れている。
韓国語の語釈 몸이 지쳐서 느른하다.
こんなときに使います
- たくさん働いて体が疲れたとき
- 苦しい暮らしを表現するとき
注意
「피곤하다」より少し古風で文学的な感じがあります。「고단한 삶(苦しい人生)」のように暮らしのつらさにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 몸이 고단하다 — 몸이 고단하다
- 고단한 ~ — 하루 · 삶 · 몸
例文
- 하루 종일 서서 일했더니 몸이 고단하네요.一日中立ちっぱなしで働いたので、体がくたくたですね。
- 엄마, 오늘 많이 고단하셨죠? 설거지는 제가 할게요.お母さん、今日はとてもお疲れでしょう? 皿洗いは私がやります。
- A: 오늘 많이 고단했지? 일찍 자. B: 응, 고마워.A: 今日すごく疲れたでしょ? 早く寝なよ。B: うん、ありがとう。
類義語
피곤하다
他の言語で
| English | tired; weary |
|---|---|
| 日本語 | くたびれている、疲れている |
| 简体中文 | 疲惫;劳累 |
| 繁體中文 | 疲憊;勞累 |
| Tiếng Việt | mệt mỏi; mệt nhọc |