고마워하다
ありがたく思う、感謝する
他人がしてくれた助けや心遣いをありがたく思う。
やさしく言うと ほかの人がしてくれたことをありがたいと感じる。
韓国語の語釈 남이 베풀어 준 도움이나 마음을 고맙게 여기다.
こんなときに使います
- ほかの人が感謝していると言うとき
- 感謝の気持ちについて話すとき
注意
「고맙다」は主に話し手自身の気持ち、「고마워하다」はほかの人の気持ちを言うときに使います。例: 저는 고마워요.(私はありがたいです) / 친구가 고마워해요.(友達がありがたがっています)
よく一緒に使う言葉
- ~에게/께 고마워하다 — 부모님께 · 친구에게
例文
- 동생이 제 선물을 받고 정말 고마워했어요.弟は私のプレゼントをもらって、とても感謝していました。
- 엄마가 네가 도와준 거 엄청 고마워하셨어.お母さん、君が手伝ってくれたこと、すごくありがたがってたよ。
- 도움을 받으면 고마워할 줄 알아야 합니다.助けてもらったら、感謝することを知らなければなりません。
類義語
감사하다
他の言語で
| English | be thankful; appreciate |
|---|---|
| 日本語 | ありがたく思う、感謝する |
| 简体中文 | 感激;感谢 |
| 繁體中文 | 感激;感謝 |
| Tiếng Việt | biết ơn; cảm kích |