고비
峠、山場
物事が進む過程で最も重要な、または困難な時。
やさしく言うと あることで一番大変で大事な時。
韓国語の語釈 일이 되어 가는 과정에서 가장 중요하거나 어려운 때.
こんなときに使います
- とてもつらい瞬間をやっと乗り越えたとき
- 患者や物事の最も危ない時期を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 고비를 ~ — 넘기다 · 넘다 · 맞다
- ~ 고비 — 위기의 · 생사의 · 마지막
例文
- 환자는 수술 후 가장 위험한 고비를 무사히 넘겼다.患者は手術後、最も危険な峠を無事に越えた。
- 이번 달만 잘 버티면 큰 고비는 지나가는 거예요.今月さえ乗り切れば、大きな山場は越えたことになります。
- 마감 전날이 제일 고비야. 조금만 더 힘내자!締め切り前日が一番の山場だよ。もうちょっと頑張ろう!
類義語
他の言語で
| English | critical point; crisis |
|---|---|
| 日本語 | 峠、山場 |
| 简体中文 | 关头;难关 |
| 繁體中文 | 關頭;難關 |
| Tiếng Việt | giai đoạn gay go; thời điểm then chốt |