고사하다 姑捨
〜はおろか
ある事やその可能性などを問題にするまでもなく除外する。主に「고사하고」の形で使う。
やさしく言うと 「〜은/는 고사하고」の形で「それは言うまでもなく、もっと簡単なことさえ」という意味。
韓国語の語釈 어떤 일이나 그에 대한 가능성 따위를 따질 것도 없이 제쳐 두다. 주로 ‘고사하고’ 꼴로 쓴다.
こんなときに使います
- 期待よりずっと悪い状況を強調するとき
- 大きなことはもちろん、小さなこともできないと言うとき
注意
ほぼいつも「〜은/는 고사하고 〜도/조차」の形で使います。「辞退する」という意味の「고사(固辭)하다」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~은/는 고사하고 ~도 — 못 하다 · 없다 · 어렵다
例文
- 경기 침체로 임금 인상은 고사하고 일자리를 지키기도 어려운 상황이다.景気低迷で、賃上げはおろか雇用を守ることさえ難しい状況だ。
- 1등은 고사하고 본선에만 올라가도 정말 좋겠어요.1位はおろか、本選に進めるだけでも本当にうれしいです。
- 요즘 너무 바빠서 여행은 고사하고 잠잘 시간도 없어.最近忙しすぎて、旅行はおろか寝る時間もないよ。
類義語
-은커녕
他の言語で
| English | let alone; not to mention |
|---|---|
| 日本語 | 〜はおろか |
| 简体中文 | 别说;且不说 |
| 繁體中文 | 別說;且不說 |
| Tiếng Việt | chưa nói đến; đừng nói |