고약하다
1ひどい、嫌な(におい・味)
味やにおいなどが不快なほど悪い。
やさしく言うと においや味がとても悪い。
韓国語の語釈 맛이나 냄새 따위가 비위에 거슬리게 나쁘다.
こんなときに使います
- においや味がとても悪いとき
- 腐った食べ物や不快なにおいについて言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 고약하다 — 냄새 · 맛
- 고약한 ~ — 냄새 · 성미 · 버릇
例文
- 하수구에서 올라오는 고약한 냄새 때문에 주민들의 민원이 잇따르고 있다.下水溝から上がってくるひどい悪臭のため、住民からの苦情が相次いでいる。
- 냉장고에서 고약한 냄새가 나요. 뭐가 상했나 봐요.冷蔵庫から嫌なにおいがします。何か腐ったみたいです。
- 으, 이 치즈 냄새 진짜 고약하다!うっ、このチーズ、本当にひどいにおい!
類義語
역하다
2意地が悪い、たちが悪い
性質や言動、癖などが荒っぽく意地が悪い。
やさしく言うと 性格や行動が悪くて荒っぽい。
韓国語の語釈 성미나 언행, 버릇 따위가 사납고 못되다.
例文
- 그 노인은 성미가 고약하기로 동네에서 유명했다.その老人は気難しいことで町内で有名だった。
- 남의 약점을 놀리다니 참 고약한 버릇이네.人の弱みをからかうなんて、本当にたちの悪い癖だね。
他の言語で
| English | foul; nasty (smell or taste) |
|---|---|
| 日本語 | ひどい、嫌な(におい・味) |
| 简体中文 | 难闻;难吃 |
| 繁體中文 | 難聞;難吃 |
| Tiếng Việt | khó chịu; hôi |