고진감래 苦盡甘來
苦尽甘来、苦あれば楽あり
苦いものが尽きれば甘いものが来るという意味で、苦労の末に楽しみが来ることを言う言葉。
やさしく言うと 大変なことが終わると、いいことが来るという言葉。
韓国語の語釈 쓴 것이 다하면 단 것이 온다는 뜻으로, 고생 끝에 즐거움이 옴을 이르는 말.
こんなときに使います
- 長い苦労の末によい結果を得たとき
- つらい人に、もうすぐいい日が来ると慰めるとき
よく一緒に使う言葉
- 고진감래라고 — 힘내다 · 참다
- 고진감래를 ~ — 실감하다 · 보여 주다
例文
- 십 년 동안의 무명 생활 끝에 주연을 맡은 그는 고진감래라는 말을 실감한다고 밝혔다.10年間の無名時代を経て主役を務めた彼は、「苦あれば楽あり」という言葉を実感していると明かした。
- 고진감래라고, 지금 힘든 만큼 나중에 좋은 일이 있을 거예요.苦あれば楽ありと言いますから、今つらい分、後でいいことがありますよ。
- 합격했다고? 역시 고진감래네! 축하해!合格したって?やっぱり苦あれば楽ありだね!おめでとう!
対義語
흥진비래
他の言語で
| English | after hardship comes happiness |
|---|---|
| 日本語 | 苦尽甘来、苦あれば楽あり |
| 简体中文 | 苦尽甘来 |
| 繁體中文 | 苦盡甘來 |
| Tiếng Việt | khổ tận cam lai; hết khổ đến sướng |