고집불통 固執不通
頑固一徹、石頭
少しも融通が利かないほど頑固なこと。またその人。
やさしく言うと 頑固すぎて話が全く通じないこと。またその人。
韓国語の語釈 조금도 융통성이 없을 정도로 고집이 셈. 또는 그런 사람.
こんなときに使います
- 頑固すぎて説得できないとき
注意
由来: 固執が強くて少しも通じない(不通)という意味からできた言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 고집불통이 ~ — 되다
- 고집불통인 ~ — 사람 · 성격
例文
- 할아버지는 고집불통이라 아무도 말릴 수 없었다.祖父は頑固一徹で、誰も止められなかった。
- A: 아빠가 또 내비 말 안 듣고 옛날 길로 가셨어. B: 진짜 고집불통이시다.A: お父さんがまたナビの言うこと聞かずに昔の道で行ったの。B: 本当に頑固だね。
- 너 왜 이렇게 고집불통이야? 내 말 좀 들어 봐.なんでそんなに頑固なの? 私の話もちょっと聞いて。
類義語
옹고집벽창호
他の言語で
| English | stubborn as a mule; obstinate person |
|---|---|
| 日本語 | 頑固一徹、石頭 |
| 简体中文 | 顽固不化;死脑筋 |
| 繁體中文 | 頑固不化;死腦筋 |
| Tiếng Việt | bướng bỉnh cứng đầu |