고치다
1直す、修理する
壊れたり使えなくなったりした物に手を入れて、正しく動くようにする。
やさしく言うと 壊れた物をまた使えるようにする。
韓国語の語釈 고장이 나거나 못 쓰게 된 물건을 손질하여 제대로 되게 하다.
こんなときに使います
- 壊れた物をまた使えるようにするとき
- 間違いを正すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 고치다 — 컴퓨터 · 자전거 · 습관
例文
- 아버지가 고장 난 자전거를 고쳐 주셨어요.父が壊れた自転車を直してくれました。
- 컴퓨터 고쳤어?パソコン直した?
- 고장 난 휴대폰은 서비스 센터에서 고쳐 드립니다.故障した携帯電話はサービスセンターで修理いたします。
類義語
수리하다
2直す、訂正する
間違ったものや誤りを正す。
やさしく言うと 間違ったところを正しく変える。
韓国語の語釈 잘못되거나 틀린 것을 바로잡다.
例文
- 선생님이 제 글에서 틀린 부분을 고쳐 주셨어요.先生が私の文章の間違ったところを直してくださいました。
- 나쁜 습관은 빨리 고쳐야 해.悪い習慣は早く直さなきゃ。
- 틀린 곳을 고쳐서 다시 내 주십시오.間違ったところを直して、もう一度提出してください。
他の言語で
| English | fix; repair |
|---|---|
| 日本語 | 直す、修理する |
| 简体中文 | 修理;修 |
| 繁體中文 | 修理;修 |
| Tiếng Việt | sửa; sửa chữa |