곤두세우다
1(神経を)とがらせる
神経などをひどく鋭く緊張させる。
やさしく言うと とても緊張して、小さなことにも敏感に気を配る。
韓国語の語釈 신경 따위를 몹시 날카롭게 긴장시키다.
こんなときに使います
- ミスしないようにひどく緊張するとき
- 問題を防ぐために神経質に見守るとき
よく一緒に使う言葉
- 신경을 곤두세우다 — 신경
- ~을/를 곤두세우다 — 털 · 귀
例文
- 보건 당국은 감염병 확산을 막기 위해 신경을 곤두세우고 있다.保健当局は感染症の拡大を防ぐため、神経をとがらせている。
- 결과 발표를 앞두고 다들 신경을 곤두세우고 있어요.結果発表を前に、みんな神経をとがらせています。
- 왜 그렇게 신경을 곤두세우고 있어? 좀 쉬어.なんでそんなにピリピリしてるの?少し休みなよ。
類義語
긴장하다
2(毛を)逆立てる
毛や髪の毛などをまっすぐに立てる。
やさしく言うと 毛をぴんと上に立てる。
韓国語の語釈 털이나 머리카락 따위를 꼿꼿이 세우다.
例文
- 고양이가 털을 곤두세우고 낯선 개를 노려보았다.猫が毛を逆立てて、見知らぬ犬をにらみつけた。
- A: 고양이가 왜 저래요? B: 낯선 사람이 와서 털을 곤두세운 거예요.A: 猫、どうしたんですか? B: 知らない人が来たので毛を逆立てているんです。
他の言語で
| English | put (one's nerves) on edge; be on high alert |
|---|---|
| 日本語 | (神経を)とがらせる |
| 简体中文 | 绷紧(神经) |
| 繁體中文 | 繃緊(神經) |
| Tiếng Việt | căng (thần kinh) |