골칫거리
悩みの種、厄介者
失敗したり問題ばかり起こしたりして、いつも気をもませる人や物。
やさしく言うと いつも心配や悩みを作る人や物事。
韓国語の語釈 일을 잘못하거나 말썽만 부려 늘 애를 태우게 하는 사람이나 사물.
こんなときに使います
- いつも問題を起こす人や物について言うとき
- 社会的に解決しにくい問題について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 골칫거리가 ~ — 생기다 · 되다
- 골칫거리로 ~ — 떠오르다 · 전락하다
例文
- 도심 곳곳에 방치된 공유 자전거가 새로운 골칫거리로 떠올랐다.都心のあちこちに放置されたシェアサイクルが、新たな悩みの種として浮上した。
- 오래된 차가 자꾸 고장 나서 골칫거리예요.古い車がしょっちゅう故障して、悩みの種です。
- 우리 강아지가 요즘 신발을 다 물어뜯어서 완전 골칫거리야.うちの子犬、最近靴を全部かじっちゃって、本当に困りものだよ。
類義語
말썽거리
他の言語で
| English | headache; nuisance |
|---|---|
| 日本語 | 悩みの種、厄介者 |
| 简体中文 | 令人头疼的事;麻烦 |
| 繁體中文 | 令人頭疼的事;麻煩 |
| Tiếng Việt | mối phiền toái; điều đau đầu |