곪다
1膿む
傷に炎症が起きて膿がたまる。
やさしく言うと 傷が悪くなって、中に膿ができる。
韓国語の語釈 상처에 염증이 생겨 고름이 들다.
こんなときに使います
- 傷に膿がたまったとき
- 傷の手当てについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 곪다 — 상처 · 종기 · 잇몸
- 곪을 대로 곪다 — 문제 · 갈등
例文
- 상처를 제때 소독하지 않으면 곪을 수 있으니 주의해야 합니다.傷をすぐに消毒しないと膿むことがあるので、注意が必要です。
- 발가락 상처가 곪아서 병원에 다녀왔어요.足の指の傷が膿んだので、病院に行ってきました。
- 야, 그거 곪은 거 아니야? 빨리 병원 가 봐.ねえ、それ膿んでるんじゃない?早く病院に行ってみなよ。
対義語
아물다
2(問題が)膿む、根深くなる
問題や葛藤などが表に出ず、内側に長くたまって深刻になる。
やさしく言うと 問題が表に出ないまま、中でだんだんひどくなる。
韓国語の語釈 문제나 갈등 따위가 드러나지 않고 속으로 오래 쌓여 심각해지다.
例文
- 곪을 대로 곪은 비리가 결국 세상에 드러났다.膿みに膿んだ不正が、ついに明るみに出た。
- 문제를 덮어 두기만 하면 속으로 더 곪아요.問題にふたをしておくだけだと、中でもっと膿んでしまいます。
- A: 팀 내 갈등은 아직 해결 안 됐어? B: 응, 그냥 두니까 점점 곪고 있어.A: チーム内の対立はまだ解決してないの? B: うん、放っておいたからだんだん根深くなってる。
他の言語で
| English | fester; become infected |
|---|---|
| 日本語 | 膿む |
| 简体中文 | 化脓 |
| 繁體中文 | 化膿 |
| Tiếng Việt | mưng mủ; làm mủ |