과분하다 過分
過分だ、もったいない
分に過ぎて度を越している。
やさしく言うと 自分の分に過ぎるほどだ。
韓国語の語釈 분수에 넘쳐 지나치다.
こんなときに使います
- 受けたものが自分には過ぎると謙遜して言うとき
例文
- 이렇게 큰 선물은 저한테 과분해요.こんなに大きなプレゼントは、私にはもったいないです。
- A: 이번 상 받은 거 축하해! B: 고마워, 나한테는 과분한 상이야.A: 今回の受賞、おめでとう! B: ありがとう、私には過分な賞だよ。
- 너 같은 친구는 나한테 과분하지 않아?あなたみたいな友達、私にはもったいなくない?
他の言語で
| English | more than one deserves, undeserved |
|---|---|
| 日本語 | 過分だ、もったいない |
| 简体中文 | 过分,受之有愧 |
| 繁體中文 | 過分,受之有愧 |
| Tiếng Việt | quá mức xứng đáng |