과언 過言
過言
程度を越えた言葉。
やさしく言うと 事実より大げさに言った言葉。
韓国語の語釈 정도에 지나친 말.
こんなときに使います
- 何かを強く強調して評価するとき
- 演説や文章で重要性を述べるとき
注意
「과언」はほぼ「-(이)라고 해도 과언이 아니다(〜と言っても過言ではない)」の形でしか使いません。「과언이다」とはあまり言いません。
よく一緒に使う言葉
- -다고 해도 과언이 ~ — 아니다
例文
- 이 집 냉면은 서울에서 제일 맛있다고 해도 과언이 아니에요.この店の冷麺はソウルで一番おいしいと言っても過言ではありません。
- 걔는 우리 팀의 기둥이라고 해도 과언이 아니지.あいつはうちのチームの柱と言っても過言じゃないよ。
- 스마트폰이 현대인의 생활 방식을 바꿔 놓았다고 해도 과언이 아닙니다.スマートフォンが現代人の生活様式を変えたと言っても過言ではありません。
他の言語で
| English | exaggeration; overstatement |
|---|---|
| 日本語 | 過言 |
| 简体中文 | 夸张的话;言过其实 |
| 繁體中文 | 誇張的話;言過其實 |
| Tiếng Việt | nói quá; lời quá đáng |