과외 課外
1課外、本来の業務以外
決められた学科課程や勤務以外のもの。
やさしく言うと 本来決められた仕事や授業の外で別にすること。
韓国語の語釈 정해진 학과 과정이나 근무 이외의 것.
こんなときに使います
- 本来担当している仕事以外のことを話すとき
- 学校の授業以外の活動や個人授業について話すとき
注意
日常では「과외」は「学校の外で受ける個人授業(家庭教師)」の意味で最もよく使われます。例: 수학 과외를 받다(数学の家庭教師をつけてもらう)。
よく一緒に使う言葉
- 과외 ~ — 업무 · 활동
例文
- 요즘 과외 활동이 많아서 집에 늦게 와요.最近は課外活動が多くて、家に帰るのが遅いです。
- 과외 활동으로 봉사 동아리에 들어갔어.課外活動でボランティアサークルに入ったよ。
- 학생들은 과외 활동을 통해 다양한 경험을 쌓을 수 있습니다.学生は課外活動を通じて多様な経験を積むことができます。
2家庭教師、個人指導
学校の授業以外に個人的に受ける授業。また、そのような授業をすること。
やさしく言うと 学校の外で先生から別に受ける勉強。
韓国語の語釈 학교 수업 외에 개인적으로 받는 수업. 또는 그런 수업을 하는 일.
例文
- 저는 대학생 때 중학생에게 수학 과외를 했어요.私は大学生のとき、中学生に数学の家庭教師をしました。
- 동생이 요즘 영어 과외를 받고 있어.弟は最近、英語の家庭教師についてるよ。
- 과외비 부담 때문에 고민하는 가정이 많습니다.家庭教師代の負担に悩む家庭が多いです。
他の言語で
| English | extra (outside regular duties or curriculum) |
|---|---|
| 日本語 | 課外、本来の業務以外 |
| 简体中文 | 课外;额外 |
| 繁體中文 | 課外;額外 |
| Tiếng Việt | ngoài giờ; ngoại khóa |