韓国語「과유불급」の意味・例文 – 過ぎたるは猶及ばざるが如し

과유불급 過猶不及

[gwayubulgeup]名詞

過ぎたるは猶及ばざるが如し

度を越すことは及ばないことと同じだという意味で、中庸が大切であることをいう語。

やさしく言うと 度が過ぎたものは足りないものと同じくよくないという言葉。

韓国語の語釈 정도를 지나침은 미치지 못함과 같다는 뜻으로, 중용이 중요함을 이르는 말.

こんなときに使います

  • やりすぎはよくないと忠告するとき

注意

由来:『論語』で孔子が「過ぎたるは猶及ばざるが如し」と言った言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~도 과유불급이다 — 운동 · 칭찬 · 욕심

例文

  • 운동도 과유불급이라 무리하면 오히려 몸을 해친다.運動も過ぎたるは及ばざるが如しで、無理をするとかえって体を壊す。
  • A: 영양제 다섯 개씩 먹고 있어. B: 과유불급이야. 적당히 먹어.A: サプリを5個ずつ飲んでるの。B: 過ぎたるは及ばざるが如しだよ。ほどほどにね。
  • 칭찬도 너무 많이 하면 과유불급 아니야?褒めすぎるのも過ぎたるは及ばざるが如しじゃない?

類義語

중용

他の言語で

Englishtoo much is as bad as too little
日本語過ぎたるは猶及ばざるが如し
简体中文过犹不及
繁體中文過猶不及
Tiếng Việtquá cũng như không đủ