관용어 慣用語
慣用語、慣用句
二つ以上の単語が合わさって、それらの本来の意味とは違う特別な意味を表す表現。
やさしく言うと 単語の本来の意味と違う特別な意味で固まった言葉。例:「발이 넓다」。
韓国語の語釈 두 개 이상의 단어가 합쳐져 그 단어들의 원래 뜻과는 다른 특별한 뜻을 나타내는 표현.
こんなときに使います
- 韓国語の表現に隠れた意味を学ぶとき
- 言葉の文化的背景を説明するとき
よく一緒に使う言葉
- 관용어 ~ — 표현 · 사전
- 관용어를 ~ — 배우다 · 쓰다 · 익히다
例文
- ‘발이 넓다’는 아는 사람이 많다는 뜻의 관용어예요.「발이 넓다(足が広い)」は、知り合いが多いという意味の慣用句です。
- 너 ‘눈이 높다’ 같은 관용어 알아?「눈이 높다(目が高い)」みたいな慣用句、知ってる?
- 관용어는 문화적 배경을 이해해야 정확하게 사용할 수 있습니다.慣用句は文化的背景を理解してこそ、正確に使うことができます。
類義語
관용구
他の言語で
| English | idiom; idiomatic expression |
|---|---|
| 日本語 | 慣用語、慣用句 |
| 简体中文 | 惯用语 |
| 繁體中文 | 慣用語 |
| Tiếng Việt | quán ngữ; thành ngữ |